Reggaeton Remix. Empowerment, Feminismus und kulturelle Aneignung

Abstract

Die lesbische Reggaeton-Sängerin Chocolate Remix aus Argentinien erneuert das musikalische Genre, das vor 20 Jahren von der Karibik aus ganz Lateinamerika erobert hat. Sie will dem im Reggaeton vorherrschenden Sexismus empowernde Inhalte entgegensetzen, über weibliche Lust singen und die Tanzflächen für Frauen zurückerobern. Dabei muss sie sich nicht nur in einem männlich dominierten Umfeld behaupten, sondern stößt auch auf unerwartete Kritik aufgrund von „kultureller Aneignung“.

The lesbian Reggaeton singer Chocolate Remix from Argentina renews the musical genre that conquered Latin America from the Caribbean 20 years ago. She wants to counter the prevailing sexism in Reggaeton with empowering content, sing about female desire and reconquer the dance floor for women. In doing so, she not only has to assert herself in a male-dominated environment, but also encounters unexpected criticism for “cultural appropriation”.