Untersuchungen zum mittelniederdeutschen Lübecker <em>nyge kalender</em> von 1519

Abstract

Die Studie hat die Zielsetzung, den 1519 in der Offizin Arndes in Lübeck gedruckten mnd. nyge kalender zu erschließen. Seine Inhalte entstammen hauptsächlich einem zeitgenössischen flämischen Scaepherders Kalengier, einige Teiltexte einem Teutsch Kalender. Die Textgeschichte kann bis auf antike Quellen wie die Werke des Ptolemäus zurückverfolgt werden. Schwerpunkte der Untersuchung sind der fachliche Gehalt und die Fachsprache der astronomischen/astrologischen Teiltexte sowie des Kalendariums. Methoden aus historischer Astronomie, Lexikologie/Lexikographie, Textlinguistik, Fachtextforschung und Variablenlinguistik kommen zur Anwendung. Die Teiltexte werden den Textsorten Lehrgedicht, Monatsregel, Laientraktat oder Fachtraktat zugeordnet, wobei die Fachsprachlichkeit ein maßgeblicher Parameter ist. Wissenschaftsgeschichtlich kommt der ersten nachgewiesenen mnd. Übertragung der Spera mundi des Johannes von Sacrobosco aus dem 12. Jh. eine zentrale Rolle zu; ihre zweisprachige Fachlexik wird über Paraphrasen und Synonyme hierarchisch eingeführt. Dieser Traktat belegt die Fähigkeit des Mittelniederdeutschen zur wissenschaftlichen Fachsprachlichkeit. Die Analyse der Makrostruktur des nyge kalender ergibt ein strukturiertes und vielfältig vernetztes System von Teiltexten verschiedener Textsorten. Diese bilden die Textallianz astronomisch-iatromathematisches Hausbuch, mittels derer der unbestimmte, über Jahrhunderte für Kalender verschiedenster Formen und Inhalte verwendete Begriff Volkskalender hier ersetzt wird.

This dissertation analyzes the nyge kalender, a Middle Low German book printed by Steffen Arndes in Lübeck in 1519. The contents of the nyge kalender mainly derive from a contemporary Flemish Scaepherders Kalengier, but also from a Teutsch Kalender. The text tradition and some of its sources, such as Ptolemy, can be traced back to antiquity. The main focus of the study is the technical content and language of the astronomical/astrological texts and of the calendar (Kalendarium). Methods from historical astronomy, lexicology/lexicography, text linguistics, technical terminology research, and dialectology have been applied. The texts are categorized as Lehrgedicht, Monatsregel, Laientraktat or Fachtraktat, and their use of technical terminology is assessed. The most notable scientific text is the first recorded Low German translation of Spera mundi, a 13th century Latin treatise by John of Sacrobosco. Its scientific lexicon is well structured, hierarchical and bilingual (Latin and Middle Low German); the lexemes are defined using paraphrases and synonyms; and the language is widely characterized by repeated standard terms and phrases. The Spera mundi treatise therefore proves conclusively that it is possible to convey technical information in Middle Low German. Analysis of the macrostructure of the nyge kalender reveals a highly organized and connected system of subtexts of different types. It is proposed to call this alliance of texts an astronomisch-iatromathematisches Hausbuch (astromedical compendium) instead of the usual but vague term Volkskalender (used over long periods for calenders of various forms and contents).