The covenant in the Hindu context

Abstract

This brief paper responds to Christophe Chalamet’s »›Covenant‹ as a basis and topic for comparative theology«. Chalamet’s essay can be appreciated as an original and creative effort to widen the field for comparative theology by taking up a term well-known in Biblical theology, and pondering how such a term might be productive in interreligious exchange. It builds on Chalamet’s work by showing how an analogous covenantal theme is present also in Hindu source materials which similarly value trust and commitment, the request for protection and promise of protection, mutual love, etc. The comparison presented here is simply an experiment that seeks to chart a new strand of substantive comparative theological work, as themes hitherto considered uniquely Biblical are now to be read in the context of other religious traditions.

<strong>Der Bund im Hindu-Kontext: Einige Überlegungen, angeregt durch Christophe Chalamets »›Bund‹ als Grundlage und Thema der komparativen Theologie«</strong> <br> Diese kurze Abhandlung antwortet auf Christophe Chalamets »›Bund‹ als Grundlage und Thema Komparativer Theologie«. Chalamets Aufsatz kann als origineller und kreativer Versuch gewürdigt werden, das Feld der Komparativen Theologie zu erweitern, indem er einen in der biblischen Theologie bekannten Begriff aufgreift und darüber nachdenkt, wie ein solcher Begriff im interreligiösen Austausch produktiv sein könnte. Die Überlegungen bauen auf Chalamets Arbeit auf, indem sie zeigen wollen, wie ein analoges Bundesmotiv auch in hinduistischen Quellen vorkommt, die in ähnlicher Weise Vertrauen und Verpflichtung, die Bitte um Schutz und Schutzversprechen, gegenseitige Liebe, etc. zu wertschätzen wissen. Der hier vorgestellte Vergleich ist einfach ein Experiment, das einen neuen Strang substanzieller komparativtheologischen Arbeit zu zeichnen sucht, da Themen, die bisher nur als biblisch galten, nun im Kontext anderer religiöser Traditionen gelesen werden können.

Este breve ensayo responde a la obra de Christophe Chalamet »›Alianza‹ como base y tema de la teología comparada«. El ensayo de Chalamet puede reconocerse como un intento original y creativo de ampliar el campo de la teología comparada retomando un concepto familiar de la teología bíblica y reflexionando sobre cómo dicho concepto podría ser productivo en el intercambio interreligioso. Las reflexiones se basan en el trabajo de Chalamet al tratar de mostrar cómo un motivo de alianza análogo también se da en las fuentes hindúes, que valoran de forma similar la confianza y el compromiso, la petición de protección y la promesa de protección, el amor mutuo, etcétera. La comparación que aquí se presenta no es más que un experimento con el que se pretende trazar una nueva línea de trabajo teológico comparativo sustantivo, ya que temas que antes sólo se consideraban bíblicos pueden leerse ahora en el contexto de otras tradiciones religiosas.