Teseida delle nozze d’Emilia

Abstract

Das Werk selbst, die Thesëis, ist in der Reimfolge des Originals übersetzt; der einleitende Brief an die abweisende Geliebte ist - in antiker Schreibweise nachgebildeter - Prosa verfasst. Original und Übersetzung findet man nebeneinander. Das Vorwort geht u.a. kurz auf Ausgaben des Originals und die beiden einzigen bisher vorliegenden, englischsprachigen, Übersetzungen ein. Der Text des sich als im antiken Sinne gelehrten Dichter (poeta doctus) vorstellenden Autors wird an zahlreichen Stellen, die spezielles, die Antike betreffendes, Wissen voraussetzen, in Anmerkungen erläutert.