Diplomatie durch Sprache?

Abstract

Wie wird in diplomatischen Verhandlungen zwischen ehemaligen Kriegsgegnern miteinander gesprochen? Wie geht man außerhalb dieser Verhandlungen miteinander um? Und wie gelingt es, trotz aller Unterschiede gemeinsame Bande für eine künftige Zusammenarbeit zu knüpfen? Diese Fragen stellt sich die Autorin mit Blick auf das deutsch-französische Verhältnis im 20. Jahrhundert, das reich an Konflikten, aber auch an Kooperation und Versöhnung ist. Mit einem interdisziplinären Methodenrepertoire aus der Kulturgeschichte der Diplomatie, der linguistischen Pragmatik, der Ethnologie und Soziologie werden im Rahmen eines diachronen Vergleichs vier Schlüsselbegegnungen deutscher und französischer Akteure mit Blick auf die Genese, die Entwicklung und den Wandel diplomatischer Kommunikationsformen untersucht. Hierbei werden sowohl die überlieferten Gesprächsprotokolle anhand einschlägiger Modelle aus der Linguistik analysiert, als auch in Form einer "dichten Beschreibung" die vier Treffen in ihrer Entstehung, Durchführung und Nachbereitung minutiös dargestellt. Als Beispiele dienen sowohl bi- als auch multilaterale Treffen, vor wie nach 1945: Die Locarno-Konferenz 1925, das Münchener Abkommen von 1938 sowie die ersten Begegnungen der vielfach als "Pärchen" betitelten Staats- und Regierungschefs Adenauer und de Gaulle in Colombey-les-deux-Églises 1958 sowie Kohl und Mitterrand in Paris 1982. Annäherung, erneuter Bruch und Versöhnung können durch diese Studie aufgezeigt und zwischenstaatliche Beziehungen als etwas begriffen werden, dessen nachhaltige Qualität nicht als gesichert gelten kann, sondern einer stetigen Pflege bedarf.

<strong>Comment parler diplomatie? : Rencontres franco-allemandes au XXe siècle</strong><br/> Comment communiquent entre eux les anciens ennemis lors des négociations diplomatiques ? Comment se comportent-ils en dehors de ces négociations ? Et comment parviennent-ils, malgré toutes leurs différences, à tisser des liens communs en vue d'une future coopération ? L'auteure se pose ces questions en se penchant sur les relations franco-allemandes au XXe siècle, riches en conflits, mais aussi en coopération et en réconciliation. À l'aide d'un répertoire de méthodes interdisciplinaires issues de l'histoire culturelle de la diplomatie, de la pragmatique linguistique, de l'ethnologie et de la sociologie, quatre rencontres-clés entre des acteurs allemands et français sont examinées dans le cadre d'une comparaison diachronique afin d'étudier la genèse, le développement et l'évolution des formes de communication diplomatique. Les procès-verbaux des discussions sont analysés à l'aide de modèles linguistiques pertinents et les quatre rencontres sont présentées de manière minutieuse sous la forme d'une « description dense » retraçant leur genèse, leur déroulement et leur suivi. Des réunions bilatérales et multilatérales, avant et après 1945, servent d'exemples : la conférence de Locarno en 1925, les accords de Munich en 1938, ainsi que les premières rencontres des chefs d'État et de gouvernement Adenauer et de Gaulle à Colombey-les-deux-Églises en 1958, et Kohl et Mitterrand à Paris en 1982. Cette étude met en évidence le rapprochement, la nouvelle rupture et la réconciliation, et permet de comprendre les relations entre ces deux pays comme quelque chose dont la qualité durable ne peut être considérée comme acquise, mais qui nécessite un entretien constant.