Buch des Rhazes über Kinderkrankheiten

Abstract

Von dem berühmten persischen Arzt und Philosophen Rhazes (865-925) ist in lateinischer Sprache ein Traktat über Kinderkrankheiten überliefert. Der Text des <em>Liber de morbis</em> <em>infantium</em> mit 24 Kapiteln, entnommen aus dem Sammelband Rhazes: <em>Opera exquisitiora</em> (Basel 1544) wird in die deutsche Sprache übersetzt. Die insgesamt 69 Rezepturen für zusammengesetzte Arzneimittel (Composita) werden nach Kapiteln aufgeführt und mit Textstellen in lateinischen pädiatrischen Wiegendrucken verglichen.<br /> Parallelrezepturen bei Paulus Bagellardus: <em>Libellus de egritudinibus infantium</em> (Padua 1472) und bei Cornelius Roelans von Mecheln:<em> Libellus egritudinum infantium</em> (Loewen 1483/1484) werden in lateinischer Fassung und mit genauer Fundstelle aufgeführt. Als Ergebnis stellt eine Übersichtstabelle dar, dass 38% der Rezepturen für Kinderarzneimittel bei Rhazes von Bagellardus und sogar 92% von Roelans von Mecheln tradiert werden. Dies ist ein Beleg für das Fortleben des Arabismus in der Medizin.<br /> In einem Glossar erfolgt eine kurze Beschreibung der von Rhazes erwähnten 102 Ingredienzen (77 pflanzliche, 16 tierische, 7 mineralische, 2 Elemente). Gleichfalls wird deren Nennung in der gedruckten <em>Taxe Dresden</em> (1553), der ausführlicheren <em>Taxe Worms </em>(1582) und im ersten amtlichen Arzneibuch <em>Dispensatorium Nürnberg</em> (1546) erkennbar gemacht. Im Anhang findet sich die Wiedergabe des <em>Liber de morbis</em> <em>infantium </em>(S. 509-517) und der Rezepturfür „theriaca magna“ (S. 188), deren schrittweise Herstellung übersetzt wird.

A tractate about children's diseases by the famous Persian physician and philosopher Rhazes (865‑925) was historically handed down in a Latin version. The <em>Liber de morbis infantium</em> with 24 chapters, having its origin in the miscellany Rhazes: <em>Opera exquisitiora </em>(Basel 1544)<em>, </em>is translated into German language. A total of 69 formulations of compounded drugs (composita) are presented according to the chapters and compared to formulations in Latin paediatric incunables.<br /> Parallel passages in the text of Bagellardus: <em>Libellus de egritudinibus infantium</em> (Padua 1472) and also of Cornelius Roelans von Mecheln:<em> Libellus egritudinum infantium </em>(Loewen 1483/1484) are noted for every formulation in their Latin version and their precise occurence. The result is a synoptical table showing that Bagellardus has adopted 38% of Rhazes's formulations and Roelans von Mecheln has adopted even 92%. This is evidence of the continuing influence of Arabism to medicine.<br /> In a glossary the 102 ingredients, noted by Rhazes, are briefly described (77 herbal, 16 animal, 7 mineral, 2 elemental). Light is also thrown on their mention in the printed magisterial price-fixing related to drugs <em>Taxe Dresden </em>(1553), in the more detailed <em>Taxe Worms </em>(1582) and the first official pharmacopoeia <em>Dispensatorium Nürnberg </em>(1546). In the appendix the text of the<em> Liber de morbis infantium </em>(p. 509-517) as well as the formulation of ”theriaca magna“ (p. 188) are copied and the preparation of this remedy is translated.